Стартовал 5-ый сезон "Lost"
Дата публикации: 24/01/2009На канале ABC стартовал пятый сезон сериала "Lost", который в официальном российском переводе называется "Остаться в живых". Но одно дело ждать, когда сериал начнут показывать по российскому телевидению с опозданием на год и совершенно иное дело смотреть его одновременно со всем миром! Все-таки ощущения совсем другие.
Я подсел на этот сериал "в живом эфире" только к четвертому сезону, а до этого пересмотрел все предыдущие в "записанном виде". Если вы ищите, что же интересного и нестандартного посмотреть, то "Lost" - очень хороший кандидат. В свое время, т.е. уже четыре года назад, он изменил общественное мнение о том, что такое хороший сериал.
Бюджет каждой серии "Lost" приближается к бюджету полнометражной голливудской картины и каждый уикэнд несколько миллионов зрителей прилипают к экранам своих телевизоров. В Рунете уже давно образовалось сообщество любителей сериалов, которое обитает на сайте LostFilm.Ru. А также есть отдельный большой ресурс под названием "Лостпедия", созданная на Wiki-движке, используемом "Wikipedia". И, подобно своей старшей сестре, этот ресурс является подробнейшей энциклопедией по всем аспектам сериала "Lost".
В момент возникновения сообщества "Lost" в Рунете началось движение по переводу новых серий буквально в момент их выхода. При этом образовалось несколько команд, специализирующихся на профессиональном переводе и многоголосном озвучании сериалов. При этом популярные сериалы зачастую есть в переводе сразу нескольких команд. И, нужно сказать, что качество перевода часто гораздо лучше официальных. Русскоязычная версия серии появляется буквально через 1-2 дня после того, как прошла премьера в Америке.
Разумеется, многие из тех, кто смотрит сериалы, все это уже знает, но я скорее рассказываю это для тех, кто еще не успел ими заразиться. А искать переводы сериалов, включая "Lost", ввиду их не совсем официального статуса, нужно через торрент-трекеры. Начать можно с "официального трекера" команды "LostFilm".
Несмотря на то, что это сериал, а значит есть некая общая канва повествования, многие серии - это истории об отдельных людях. Совершенно разных и непохожих друг на друга, но волею случая оказавшихся на одном острове. И вот их судьбы начинают пересекаться как в прошлом, так и в будущем. А ведь вначале все выглядело так просто...
Так что сегодня я собираюсь посмотреть первые две серии 5-го сезона, которые уже доступны в русском дубляже от команды "LostFilm".